?

Log in

No account? Create an account
урок староанглийского на примере десяти заповедей
xian
dimsable




Словарь старо-английского:
1. thou - (мест.; уст.; поэт.) ты
2. shalt - гл.; уст.; форма 2-го лица единственного числа от shall; употреблялась в сочетании с местоимением thou
3. thy - (притяж. мест.; уст.; поэт.; см. тж. thou) твой, твоя, твоё, твои


авеню по имени "проспект"
xian
dimsable





Кстати, проспект достаточно маленький - всего несколько кварталов в спальном малоэтажном районе.

четвёртый язык Сан-Франциско
gugong
dimsable
В Сан-Франциско многие надписи очень часто пишутся на трёх языках - английском, испанском и китайском: например, надписи в троллейбусах про то, что билет (proof of payment - доказательство оплаты) надо сохранять до конца поездки.

Иногда в совсем туристических бывают надписи на слишком большом количестве языков, но это уже явно рассчитано не на местных жителей, а на приезжих туристов.

Редко бывают надписи на четырёх языках, где к трём очевидным местным языкам добавляется один неочевидный.

В прошлом году я видел такую надпись, где четвёртым языком был русский (с очень странной буквой "д"):




Сегодня же увидел знак, где четвёртым языком был выбран вьетнамский (не могу не отметить, насколько наглядно знак показывает то, что будет с теми, кто будет гулять по отгороженному куску старенького пирса)


ассоциации от надписей на испанском
dragon
dimsable
Какие ассоциации могут у меня вызвать следующие надписи на испанском?

1. Инструкция по выдёргиванию бумажных накладок на унитаз в туалете ресторана ("потяни сначала вверх, потом вниз").



2. Знак "эвакуационного выхода" в автобусе.




ОтгадкиCollapse )

газель?
xian eating
dimsable


Реклама снята на ближайшей к дому автобусной остановке.

ещё раз про китов в Санта-Крузе
xian eating
dimsable
Недавно писал, что коллеги якобы видели китов в Санта-Крузе аж с берега, но я сам их не смог разглядеть.
А вот и доказательство случайно нашлось.
Обалдеть.


Лытдыбр
xian
dimsable
  1. Сходил в кино на новый фильм Альмодовара The Skin I Live In (Кожа, в которой я живу). Т.к. фильм на испанском, то были английские субтитры, которые я понимаю лучше, чем английский язык американских актёров на слух. Фильм очень впечатлил. Необычный сюжет, сильное эмоциональное напряжение, кардинальная развязка. Большую часть финальных титров просидел в зале, приходя в себя. Рекомендую, но юмора мало, а трагедии много.
  2. На обратом пути попал под сильный дождь и насквозь промок. Отогреваюсь сейчас подручными средствами - спасибо Калифорнии за Пино Нуар и тёще за вязаные носочки!

кусочек родины
gugong
dimsable
Вчера после тенниса шёл к остановке автобуса в сторону моста "Золотые ворота" и наткнулся на русскую кафе-пекарню "Золушка".
Отведал там пельменей со сметанкой. Ням-ням.




Скатался к мосту "Золотые Ворота" и снова вернулся в этот район.










В гастрономе было куплено вот что:



Хлеб сделан в Сан-Франициско (в той же "Золушке"), шпроты - в Латвии, селёдка и сушки - в Белоруссии, пиво - в Питере (привет Питеру!), Уральские пельмени (привет Екатеринбургу!) - в Балтиморе (штат Нью-Йорк, восточный берег США, производитель - Grandma's Perogies), творог - Филадельфия (штат Пенсильвания, тоже далеко).

пара фоток
xian
dimsable
Мост "Золотые ворота" отбрасывает тень на воду пролива Золотые Ворота




Деревянный столб для электрических проводов крупным планом. Зачем в него было вбито столько гвоздей???


сегодня купался в Тихом океане
dragon
dimsable
Сегодня купался в Тихом океане.
В Санта-Крузе, как и полтора года назад (это 1,5 часа езды на юг от Сан-Франциско).
Там не совсем океан, залив Монтерей, поэтому вода была не настолько ужасно холодная, как неделю назад в СФ.
Сделал четыре захода в воду по несколько гребков в каждом.
Коллеги якобы видели с берега аж китов, но я был без очков. :( Судя по всему не врали, т.к. потом слышал упоминание whales в разговорах местных.

Вид пляжа вечером с пирса: